1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
Я думаў, усё гэта трэба
была антэна.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
О, не. Не, спадарыня,
гэта была толькі частка гэтага.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
Ваша варыяцыя асцылятара
кантроль па-за,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
ваш аўдыяаналізатар згарэў

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
і гэты тэлефільтр,
ну, гэта ўсё здробненае.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
Гэта будзе праца. Вялікая праца.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Ці магу я скарыстацца вашым тэлефонам?

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
Так, вядома.
Гэта на кухні.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
дзякуй

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Так, я паставіў антэну,
і я распрануў здымачную пляцоўку.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,412
Павінен каштаваць каля 40 баксаў
каб сабраць яго зноўку.

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Як вы, э...?

13
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Пілка для пазногцяў.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
Ставяць новую
цягнік у абслугоўванні.

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
Выязджае з горада ў 22.00.
Як наконт гэтага?

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
Не кажы мне.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
Гэта далікатны спосаб сказаць

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
вы павінны пачаць
зноў працоўныя ночы.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Нічога падобнага.

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Мае вечары з табой вартыя
больш, чым поспех або золата.

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
Думаю, Лары захоча
вам захаваць свае сілы.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
Ён бы сышоў з бізнэсу
калі вы захварэлі.

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,758
Саманта!

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
Я павінен пагаварыць з вамі.

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
У чым справа?

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
Я не магу размаўляць перад ім.

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,893
Гэта вельмі тэрмінова.

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
Нічога няма
ты не можаш сказаць мне

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
што вы не можаце сказаць
перад Дарынам.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,734
Ну, пазбаўцеся ад яго.

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
І паспяшайцеся! Тут холадна.

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Што вы зрабілі
скажыце, дарагая?

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
Я сказаў, што гэта салодка
з вашага боку так сказаць.

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
Што сказаць?

35
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
Пра тое, што я больш
важна для вас, чым золата.

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
Мне падабаецца гэтая думка.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Шчыра сказаў
і шчыра адчуў.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
Саманта!

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
раю табе
слухаць мяне.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
Што гэта, маці?

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Гэта твой бацька.

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
Ён прыйдзе да цябе.

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
Бацька?

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
Што ты сказала, дарагая?

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
Нічога, дарагая.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Гэта смешна.

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
Вы ведаеце, на імгненне там

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
Я думаў, што ты
размаўляючы з посудам.

49
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Бацька ідзе сюды?

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Так, ён. Сёння вечарам.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
І ён ведае, што вы жанатыя.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Чаму такі сакрэтны?

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
Вы не разумееце, што
што значыць, Саманта?

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
вядома.

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,756
О, гэта будзе цудоўна бачыць
яго зноў і...

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
О, не!

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
Дакладна.

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Як справы
растлумачыць Дункан?

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
Дарын.

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
Імя яму будзе гразь

61
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
калі твой бацька
даведаецца, што ён чалавек.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
Можа быць, мы б гэтак жа добра
сутыкнуцца з гэтым зараз.

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
Я жанаты і ёсць
ён нічога не можа з гэтым зрабіць.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
Я ўздрыгваю ад думкі
колькі рэчаў

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
ён можа і, напэўна, зробіць
пра гэта.

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
Што я буду рабіць?

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Ваш бацька?

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
так.

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
Ён ведае, што я замужам,

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
і ён ідзе
каб убачыць мяне сёння вечарам.

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
Калі вы даведаліся
пра гэта?

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Толькі што.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Вы гаварылі
да посуду!

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Я гаварыў
да маці.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
Яна старалася
быць непрыкметным.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
Ой

77
00:04:17,758 --> 00:04:18,967
Ну, значыць, твой бацька прыязджае.

78
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Я хацеў бы сустрэцца з ім.

79
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Бацька не ўхваляе
змешаных шлюбаў.

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Ну, і твая маці,

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
але мы з гэтым разабраліся.

82
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
Накшталт.

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
Але бацька іншы.

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
У яго жудасны характар.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,901
Даражэнькі, прыйшоў час яму сутыкнуцца
той факт, што ты замужам за мной.

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
Што ён можа з гэтым зрабіць?

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
Вось што ён можа з гэтым зрабіць.

88
00:04:44,326 --> 00:04:45,410
Вы жартуеце.

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
Не, Дарын, я не жартую.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,372
Я ведаю свайго бацьку.

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
А мне лепш
паведаміце навіны яму аднаму.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
Добра.

93
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
Добра, але я вяртаюся дадому
адразу пасля.

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
Дарын?

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Э, Дарын,
паглядзіце гэтыя, ці не так?

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
Так, вядома, Лары.

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
Э, паспрабуй патрапіць на гэта
сёння ўдзень, так?

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
Мы можам гаварыць пра гэта
на цягніку.

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
Я забыўся табе сказаць, Лары.

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Я не пайду дадому сёння вечарам.

101
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
А, праўда?

102
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
"О, сапраўды?"
Давай, Лары!

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Я проста збіраюся застацца ў горадзе

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
і паабедаць.

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
Праблемы з Самантай?

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Не, вядома, не.

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Тады чаму ты не можаш пайсці дадому?

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
Справа ў тым, у майго цесця
прыязджаю сёння вечарам,

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
а Саманта не
сказаў яму яшчэ пра мяне.

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Ну і што?

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Ён павінен ганарыцца, што ёсць
найлепшы рахункавод

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
Макмана і Тэйта
для зяця.

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,005
Я баюся, што не будзе
уразіць яго вельмі моцна, Лары.

114
00:05:40,005 --> 00:05:41,967
Ну, у вас усё добра
чалавек, Дарын.

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Чаго ён яшчэ хоча?

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Калі б я сказаў вам,
ты мне ніколі не паверыш.

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Я павінен быць моцным
з татам.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
У рэшце рэшт, я не
ужо дзіця.

119
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
Будзьце лепш асцярожныя
ці ты ўжо не будзеш нявестай.

120
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
Гэта несправядліва.

121
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Яму ніхто не кажа
як кіраваць сваім жыццём.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
Перш за ўсё, ваш бацька
не кіруе сваім жыццём,

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
ён... займаецца харэаграфіяй.

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
Мне ўсё роўна, што ён робіць.

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
Калі ён прыедзе, я пайду
стаяць прама да яго.

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Бацька!

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Саманта! Вядома, так.

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
Ты павінна быць маёй дачкой.
Вы сапраўды цудоўныя.

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
Ну а ты сам?
Ты выглядаеш цудоўна.

130
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
Так, я мяркую, што я.
Добра, Чарльз.

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Ты мне больш не будзеш патрэбны.

132
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Эндора.

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
мая любоў.
Рады цябе бачыць.

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
Мне таксама прыемна цябе бачыць,
Морыс. як справы

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
У выдатным здароўі,
дзякуй.

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
У вас бы гэтага не было
па-іншаму, ці не так?

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
Вядома, не.

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,952
Зачыніце вочы
і палез у кішэню.

139
00:06:51,952 --> 00:06:53,455
Ты мне нешта прынёс?

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Хіба я не заўсёды?

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
О, бацька!

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
Гэта самае прыгожае
Я калі-небудзь бачыў.

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
Гэта самае прыгожае
хто-небудзь калі-небудзь бачыў.

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
Эндора,
трохі для вас.

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,389
О, дзякуй,
Морыс.

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
О, як вельмі
уважлівы да вас!

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
З той чароўнай маленькай крамы
у Цюрыху. Памятаеце?

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
Ах, так.
Так, памятаю.

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
Хіба што непрыемна
маленькі клерк яшчэ там?

150
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
О, так, ён там.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
І ўсё роўна нязгодны,

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,406
але, э-э, вельмі, вельмі мала.

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
О, Морыс,
вы не павінны былі!

154
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
Гэта было нічога.

155
00:07:32,285 --> 00:07:36,331
Не падарунак,
клерк.

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Я нічога не прынёс
для чалавека дома,

157
00:07:38,625 --> 00:07:42,837
але тады, што вы можаце стварыць
для чалавека, які мае ўсё?

158
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Як яго завуць?

159
00:07:44,714 --> 00:07:47,968
Дэрыл? Дэні? Дзіні?
Дональд.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,136
Дарын.
Дарын.

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,515
Дарын. Гэта добрая назва.
У яго добры гук.

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Дарын. Дарын што?

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Стывенс.
Стывенс.

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
Я не думаю
Я калі-небудзь лётаў у іх.

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Масачусэтс.
Вельмі стары запас.

166
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Добра.

167
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
Вы шчаслівыя?
Так, я.

168
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Гэта ўсё, што важна.

169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Гэта тое, што я заўсёды
хацеў для вас.

170
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Вы сапраўды гэта маеце на ўвазе, ойча?
Вядома, я!

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Тады ў мяне ёсць нешта
сказаць вам.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
Выйдзі замуж за патрэбнага чалавека,
і вы будзеце шчаслівыя.

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Правільны чалавек?

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Хіба я не заўсёды гэта казаў?

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Знайдзі чалавека, якога я ўхваляю,
і ён зробіць цябе шчаслівым.

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Вы памятаеце
я вам гэта кажу?

177
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
Так, цяпер гэта
вы згадваеце гэта.

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Гэта не мае сэнсу.

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,346
Чаму ён павінен быць
супраць вашага шлюбу?

180
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
Ён проста не ўхваляе
змешаных шлюбаў.

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
О? Я не ведаў
вы былі змяшаныя.

182
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
Ах, так.
Гм, я англічанка і...

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
яна нарвежка.

184
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
Гэта змешаны шлюб?

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
Для яе бацькі гэта.

186
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
Які ён, вікінг?

187
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
горш.

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
Ну а дзе ён?

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
Калі я паеду
каб зірнуць на яго?

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
Ну, яго тут няма,
ён, маці?

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Я спадзяюся, што не.

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Што вы маеце на ўвазе?

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Ну, я маю на ўвазе, калі б ён быў тут,

194
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
ён бы не быў дзе
ён павінен быў быць.

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
Ці не так, Саманта?

196
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Так, мама, гэта так.

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
І ён павінен
быць у... Вашынгтоне.

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
Што вы думаеце пра яго,
Эндора?

199
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
Ну, я...

200
00:09:18,516 --> 00:09:21,977
Я, э-э, думаю
ён вас здзівіць.

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Добра.

202
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
Добра.

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
Глядзі, Дарын,
Вы любіце Саманту, ці не так?

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Безумоўна.

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Ну, значыць, у вас ёсць
змагацца за яе,

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,783
супрацьстаяць старому.

207
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
Што ён можа табе зрабіць?

208
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
Паказваюць на цябе пальцам
і падарваць цябе

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
як ты быў
зроблены са шкла?

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Шкада, што не пайду
каб убачыць таго вашага маладога чалавека.

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Так, добра, гэта вельмі дрэнна
вы не можаце заставацца даўжэй.

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
Дарын павінен быць дома
праз некалькі дзён.

213
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
Ён працаваў
так цяжка ў апошні час.

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Ці не ідзеш
адказаць?

215
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
Тэлефон?
так.

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Ах, так!
Так, вядома.

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
прывітанне

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,112
Прывітанне, Дарын.
як справы

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
Я ў бары напіваюся.

220
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
Ты так далёка
Я вас амаль не чую.

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
Ён так далёка
Я яго амаль не чую.

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
Цябе тыдзень не будзе дома?

223
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
чаму не?

224
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Ой, шкада.

225
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Бачыш, мой бацька
заскочыў сёння вечарам,

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
і я спадзяваўся, што вы ўдваіх
будзе магчымасць сустрэцца.

227
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
Калі вы думаеце, што я пайду
правесці тыдзень у гэтым бары,

228
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
ты з глузду з'ехаў.

229
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
О, не, вядома, не.
Хвілінку.

230
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
Я думаю, што мне лепш прыняць гэта
undefined

231
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
undefined
undefined

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
undefined
undefined

233
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
undefined

234
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
undefined

235
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
undefined

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
undefined

237
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
undefined
undefined

238
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
undefined
undefined

239
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
undefined
undefined

240
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
undefined
undefined

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
undefined

242
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
undefined

243
00:11:13,881 --> 00:11:18,261
undefined
undefined

244
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
undefined
undefined

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
undefined

246
00:11:26,144 --> 00:11:29,814
undefined
undefined

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
undefined

248
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
undefined
undefined

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
undefined

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
undefined
undefined

251
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
undefined
undefined

252
00:11:40,491 --> 00:11:43,328
undefined
undefined

253
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
undefined
undefined

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
undefined

255
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
undefined

256
00:11:56,131 --> 00:11:57,759
undefined
undefined

257
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
undefined

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
undefined
undefined

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
undefined
undefined

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
undefined
undefined

261
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
undefined
undefined

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
undefined

263
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
undefined

264
00:12:19,822 --> 00:12:22,325
undefined
undefined

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
undefined
undefined

266
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
undefined
undefined

267
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
undefined
undefined

268
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
undefined

269
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
undefined
undefined

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,715
undefined

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
undefined

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
undefined

273
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
undefined
undefined

274
00:12:42,511 --> 00:12:45,265
undefined
undefined

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
undefined
undefined

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
undefined
undefined

277
00:12:50,144 --> 00:12:52,981
undefined
undefined

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
undefined
undefined

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
undefined
undefined

280
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
undefined

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
undefined
undefined

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
undefined
undefined

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
undefined

284
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
undefined
undefined

285
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
undefined
undefined

286
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
undefined

287
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
undefined

288
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
undefined
undefined

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
undefined
undefined

290
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
undefined

291
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
undefined

292
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
undefined

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
undefined

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,482
undefined
undefined

295
00:13:37,482 --> 00:13:39,694
undefined
undefined

296
00:13:39,694 --> 00:13:42,989
undefined
undefined

297
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
undefined
undefined

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
undefined

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
undefined

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
undefined
undefined

301
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
undefined

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
undefined

303
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
undefined

304
00:14:00,715 --> 00:14:06,136
undefined
undefined

305
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
undefined
undefined

306
00:14:07,679 --> 00:14:10,350
undefined
undefined

307
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
undefined

308
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
undefined
undefined

309
00:14:14,771 --> 00:14:17,398
undefined
undefined

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
undefined
undefined

311
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
undefined

312
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
undefined

313
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
undefined

314
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
undefined
undefined

315
00:14:29,660 --> 00:14:33,456
undefined
undefined

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
undefined

317
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
undefined

318
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
undefined

319
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
undefined
undefined

320
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
undefined

321
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
undefined

322
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
undefined

323
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
undefined

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
undefined

325
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
undefined

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
undefined

327
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
undefined

328
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
undefined

329
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
undefined

330
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
undefined

331
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
undefined
undefined

332
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
undefined
undefined

333
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
undefined
undefined

334
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
undefined
undefined

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
undefined
undefined

336
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
undefined
undefined

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
undefined
undefined

338
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
undefined
undefined

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
Tira, badu.

340
00:16:11,304 --> 00:16:14,682
Bukatu eta amaitu da.
Ezkonduta nago.

341
00:16:14,682 --> 00:16:19,562
Eta baliogabetzera noa
ezkontza, Samantha, betiko.

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
Washington, e?

343
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
Aita. Ama!

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,585
Oso ondo, Endora.

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
Zer egin duzu berarekin?

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
Ez al zenuke jakitea gustatuko!

347
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
Endora.

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
Agian beldurra ematen duzu
Samantha, Maurice,

349
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
baina zuk zalantzarik gabe
ez nazazu beldurtu.

350
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
Non dago?

351
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
Gero eta indartsuagoa zara,
Endora.

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
Zahartzen ari zara,
maitea.

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
Aurkituko dut.

354
00:17:19,830 --> 00:17:25,711
Ez al zenuke ekarri nahi?
arratsaldeko egunkaria, maitea?

355
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
Lore bat, txoria, zuhaitz bat...

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Zer uste duzu,
Samantha?

357
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
Zer daukazu hor?

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
Arratsaldeko egunkaria besterik ez.

359
00:17:42,561 --> 00:17:43,646
Ezin dut ulertu!

360
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
Zure jatorriko neska bat,
zure hazkuntza!

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
Ezin dut ulertu!

362
00:17:47,817 --> 00:17:51,320
Bai, ahal dut. Erakusten du
errespetu falta osoa!

363
00:17:51,362 --> 00:17:52,321
Mesedez!

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
Zuek gazteok
denak berdinak dira.

365
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
Tradizioaren sentimendurik ez,
ondare zentzurik ez.

366
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
Lotsagarria da.

367
00:18:01,497 --> 00:18:02,665
Ai!

368
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
Ondo al zaude,
laztana?

369
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
Bai, ondo nago.

370
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
Barkatu, maitea.

371
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
Orain, begira, zu! Orain arte, egin dut
telefono kabina batean itxita egon da

372
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
eta bihurtuta
egunkari bat.

373
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
mutur batean kolpatu naute,

374
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
eta erre egin naute
bestetik.

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
Orain, iturri bat izan naiteke
dibertsioa hemen inguruan,

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
baina ni ere gertatu nintzen
zure alabarekin ezkonduta egotea.

377
00:18:34,905 --> 00:18:37,532
Maite nau eta maite dut,
eta ezkonduta geratuko gara

378
00:18:37,532 --> 00:18:39,994
gustatzen zaizun ala ez
edo ez. Hori argi dago?

379
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
Aitortu behar dut,
ausardia du.

380
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
Zalantzarik gabe, aukeratu duzu
ona.

381
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
Esan dizut, Aita.

382
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
Pena da
Hau egin behar dut.

383
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Aita!

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
Aita, nola liteke?

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,518
Zure onerako egin nuen,
Samantha.

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
Maurice, zu
ez daukazu eskubiderik!

387
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
Ez zaitez honetatik kanpo, Endora.

388
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
Ekar ezazu berriro!

389
00:19:10,691 --> 00:19:13,361
Aita, mesedez,
ekarri hura bueltan.

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
Noizbait egingo duzu
eskerrak eman honegatik.

391
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
Eskerrik asko?

392
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
Ez dut inoiz nahi
berriro ikusteko!

393
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
Benetan ez duzu hori esan nahi.
Hunkituta zaude.

394
00:19:25,080 --> 00:19:29,126
Saladam! Belazar! Ahaztu!

395
00:19:31,545 --> 00:19:35,508
Nola ausartzen zara horrela hitz egiten
zure aitari!

396
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
Maurice,

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Ez naiz sobera maite
mutil horrena ere,

398
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
baina ez dut izango
gizaki bat nire kontzientzian.

399
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Orain, ekarri duzu berriro.

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
Barkatu, Endora.

401
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
Egindakoa eginda dago.

402
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Itzultzen duzu,

403
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
edo zure bizitza egingo dut
zuretzako miserable,

404
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
eta badakizu egin dezakedala.

405
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
Zurekin bizitzera joango naiz!

406
00:19:57,405 --> 00:20:01,282
Aita, maite banauzu,
mesedez, ekarri ezazu berriro.

407
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
Benetan esan nahi al du
hainbeste zuretzat?

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
Maite dut.

409
00:20:05,496 --> 00:20:08,040
Bihotzez,
Maite dut.

410
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
Mesedez, ez hartu
nigandik urrun.

411
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
Oso ondo.

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Saiatuko naiz.

413
00:20:17,340 --> 00:20:19,427
Zer esan nahi duzu, saiatu?

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
Sentitzen dut, Endora,
Kolpe izugarria eman nion.

415
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
Ez galdu denbora.
Zerbait egin.

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Ba?

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
Saiatzen ari naiz!

418
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
Mesedez, Aita.
Badakit egin dezakezula.

419
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
Egiten ari da!
Egiten ari zara!

420
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Non dago gainerakoa
harengandik?

421
00:20:59,340 --> 00:21:01,761
Horixe da.
Hori da, Maurice!

422
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
Zure baitan daukazu,
Badakit duzula.

423
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Jarrai horrela! Jarrai horrela!

424
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
Joan zaitez, Maurice!
Joan zaitez.

425
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Ai, begira
teknika hori.

426
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
Mesedez, saiatu gehiago,
Aitatxo.

427
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
[Samantha] Egin zuen!

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Egin zuen!

429
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
Ai, Darrin.

430
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
Oso ona.

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Oso ona, benetan!

432
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
Oh, da...
Hori guztia al da?

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,781
Bai, hori dena da.

434
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Ondo al zaude, Darrin?

435
00:22:09,494 --> 00:22:12,665
Beno, hemen gaude,

436
00:22:12,665 --> 00:22:16,460
familia bakarra, handi eta zoriontsua.

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
Noski, ez dugu
asko eztabaidatu zuen,

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
amma mən qismənəm
çoxuşaqlı ailələrə.

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
[Samanta] Oh, bəli, mən də.

440
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
Ən azı dörd-beş.

441
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
Nəvələr ola bilər
bunda yaxşı fikirdir.

442
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
Nə düşünürsən, Endora?

443
00:22:32,852 --> 00:22:35,896
Tələsməyə ehtiyac yoxdur
mənim hesabımda.

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,858
Oh, yox, əlbəttə ki, yox.
Bizim çox vaxtımız var.

445
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
Amma mən sadəcə düşünürdüm ki, var
sənə deməli olduğum bir şey.

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
Əgər birincisi
oğlan -

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
İndi, indi, indi. Bunların heç biri
axmaq sentimentallıq.

448
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
Sizdə yoxdur
körpəyə mənim adımı qoy.

449
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
Oh, yaxşı, hiss etdiyinizə şadam
belə, ata,

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
çünki Darrin
atasına söz verdi

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,458
adını çəkəcəyik
ondan sonra ilk oğlan.

452
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
Oh.

453
00:22:58,002 --> 00:23:00,754
Oh, yaxşı, güman edirəm
bəzi insanların buna ehtiyacı var.

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,131
Yaxşı, uçmalıyam.

455
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
Amma mən getməmişdən əvvəl
Mən tost təklif etmək istəyirəm.

456
00:23:04,842 --> 00:23:07,469
Chanson du Mer '59!

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
[Darrin] '59?

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
Bu ailə üçün?

459
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
Heç nə etmir.

460
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
Bəs '53?

461
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
Chanson du Mer '53?

462
00:23:25,154 --> 00:23:27,781
Chanson du Mer '53.

463
00:23:29,074 --> 00:23:33,287
Sən, uh--? əminsən
o bizden deyil?

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
Baxmayaraq ki, soyudulmur.

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
O bizdən deyil.

466
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
Soyudu, oğlum.

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
Mükəmməl!

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
Baxmayaraq ki, mən tutqun bir baxışla baxıram
əksər ölümlərdən,

469
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
çox əlverişli etdiniz
təəssürat, Donald.

470
00:23:51,347 --> 00:23:52,388
Darvin!

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
Darrin!

472
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Bir-iki əsr sonra,

473
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
səndən xoşum gələ bilər

474
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
həm də bəyəndiyim kimi
bu şampan.

475
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
Çox heyif ki, yanında olmayacaqsan
o qədər uzun.

476
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
Xoşbəxtlik, əzizim.

477
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
Sizi yenidən görməkdən məmnunam,
mənim sevgim.

478
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
Bir və hamısı,
auf Wiedersehen.

479
00:24:23,420 --> 00:24:24,797
Əlvida, baba.

480
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
Bəli, əlvida, cənab...

481
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
Uh, baba.

482
00:24:28,342 --> 00:24:31,011
Au revoir, Maurice.

483
00:24:31,011 --> 00:24:34,223
O həmişə olub
çıxışlarda çox böyük.